el Periódico Internacional
Beatriz Pascual Macías
El secretario estadounidense de Seguridad Nacional, John Kelly, cree que EEUU debe abandonar su posición de "dominancia" sobre Latinoamérica para tratar a la región como un "igual" y permitir que otros países, como Colombia y México, asuman el liderazgo en el desarrollo de Centroamérica.
En una entrevista con Efe, Kelly habló sobre cómo el Gobierno de Donald Trump tiene previsto relacionarse con Latinoamérica y, especialmente, con los países del Triángulo Norte (Guatemala, El Salvador y Honduras), que hoy y mañana protagonizan en Miami una cumbre sobre economía y seguridad.
"Un punto esencial es que debemos ser aliados al mismo nivel, no una fuerza dominante, que lo sabe todo y les dice a los otros lo que tienen que hacer. Hemos de ser aliados iguales para resolver los problemas trabajando juntos", dijo Kelly, que conoce bien la región por su experiencia como jefe del Comando Sur, entre 2012 y 2016.
Consideró, además, que la experiencia muestra que la intervención de EEUU no siempre ha dado los mejores frutos y que, por ello, ahora su país debe dar un paso atrás en favor del respeto a la soberanía de las naciones latinoamericanas.
"Tienen sus democracias, sus presidentes, sus legisladores, sus tribunales, su policía. Estados Unidos es cercano a la cultura pero en cierto modo es diferente. No creo que haya funcionado nunca muy bien cuando EEUU le ha dicho a alguien lo que tiene que hacer", argumentó Kelly.
"Creo -continuó- que es mejor que, como estamos diciendo todo el tiempo, seamos socios igualitarios que están preparados para ayudar al otro tanto como puedan".
De esa forma, el titular de Seguridad Nacional indicó que EEUU quiere mostrar un compromiso "positivo" con Centroamérica y ayudar a la región económicamente, tratando de servir como intermediario para que empresas inviertan en la región y mejoren así las condiciones económicas de la población.
"Si nosotros podemos traer la inversión económica, eso en particular, sería un punto de inflexión en toda la región", explicó.
En ese sentido, Kelly destacó la importancia de disminuir las tasas de paro en los países del Triángulo Norte y crear oportunidades para los jóvenes con el objetivo de que, cuando se les plantee la posibilidad de emigrar, decidan quedarse porque tienen oportunidades reales de progresar.
"Quizá lo más importante es que la gente que vive en estos países tenga un mejor futuro allí y no tenga que caer en peligrosas y costosas redes para atravesar México y llegar a EEUU", resaltó.
Mientras EEUU se perfila como agente económico para Centroamérica, Kelly expresó su deseo de que otros países del continente americano asuman el liderazgo en el plano de seguridad.
"Francamente, preferiría que los poderes regionales se ayudaran los unos a los otros antes de que Estados Unidos venga y trate de decirles qué hacer", dijo.
"Hay -prosiguió- una gran policía y unas grandes fuerzas armadas en grandes países como Colombia, México, Chile, Perú, en todos lados. Y preferiría que ellos fueran los que mostraran a los centroamericanos el camino a seguir antes que Estados Unidos por muchas razones".
En concreto, Kelly consideró que las fuerzas de seguridad de México han sumado "una gran experiencia" y, por ello, están capacitadas para entrenar a la policía de Centroamérica en el combate contra la corrupción, la violencia, el tráfico de drogas y el crimen organizado.
"Tienen una gran experiencia, una gran Inteligencia, una gran Armada y un gran cuerpo de Marines, todo eso es muy útil para asesorar a sus amigos en el sur", subrayó.
Además, Kelly expresó su deseo de que las fuerzas de seguridad colombianas incrementen su cooperación con sus homólogos en Centroamérica, ahora que las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) han firmado la paz y el Ejército de Liberación Nacional (ELN) está en negociaciones con el Gobierno.
Desde 2012, el Gobierno colombiano y estadounidense tienen un acuerdo para que la Policía Nacional de Colombia, su Marina y sus Fuerzas Aéreas entrenen a las fuerzas de seguridad de Centroamérica.
"Esperaría que ahora que están libres de la maldición de las FARC y, espero que pronto del ELN y del resto de los terroristas, puedan tener algún tiempo adicional para pasarlo con los centroamericanos", manifestó Kelly, quien, no obstante, puntualizó que la decisión "por supuesto", es de Colombia.
Este viernes concluirá la cumbre sobre Centroamérica, que presiden al mismo tiempo los Gobiernos de EEUU y de México y en la que participan líderes de El Salvador, Honduras, Guatemala, así como responsables de la Unión Europea (UE) y de organismos como el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).
----------
US Wishes to Treat Latin America as an “Equal” and Allow Others to Lead
By Beatriz Pascual Macías
Translation by DHS Office of Public Affairs
The US Secretary of Homeland Security, John Kelly, believes that the US should abandon its position of “dominance” over Latin America, in order to treat it as an equal, and to allow other states, such as Colombia and Mexico, to assume leadership over Central American Development.
In an interview with the news agency Efe, Kelly discussed that President Trump’s administration plans to interact with Latin America, specifically with the countries of the Northern Triangle, which will participate in the conference about economy and security taking place in Miami today and tomorrow.
“An essential point is that we must be allies at the same level, not a dominant force that knows everything and tells others what they need to do. We must be equal allies in order to solve our problems by working together” said Kelly, who knows the region very well, a result of his experience as chief of SOUTHCOM from 2012 to 2016.
He added that based on experience that US intervention does not always prove fruitful, and because of that, his country must now take a step back in favor of respecting the sovereignty of Latin American nations.
“They have their own democracies, presidents, legislators, courts, and police. The US is close to the culture but is, in a way, different. I don’t believe it has ever worked out well when the US tells someone else what to do,” said Kelly.
“I believe,” he continued “that it is better to for us to be equal associates, prepared to help one another as much as we can.”
In this manner, the national security official indicated that the US wishes to demonstrate a “positive” compromise with Central America, and help the region economically by attempting to serve as an intermediary for private investment in the region, that will improve economic conditions for its population.
“If we are able to bring economic investment, then that specifically will be an inflection point for the whole region.”
In that sense, Kelly emphasized the importance of reducing the rate of unemployment in the Northern Triangle countries, and of creating economic opportunities for youth. The goal of this is that whenever they consider the possibility of emigrating, they opt to stay, as there are real opportunities for progress available to them.
“Perhaps the most important thing is that the people that live in these countries have a better future right where they are, and aren’t pushed to enter dangerous and costly networks to cross Mexico and enter the US” he highlighted.
While the US presents itself as an economic agent for Central America, Kelly expressed a desire for other countries in the American continent to assume leadership in the realm of security.
“Frankly, I would prefer that all regional powers help one another before the United States comes in and try to tell them what to do,” he said.
“There is a great police force and great armed forces in in large countries such as Colombia, Mexico, Chile, Peru, and elsewhere. And I would prefer it if they were the ones that showed Central Americans the best path to take before the US did, for many reasons.”
Kelly understands that Mexico’s security forces have amassed a “great deal of experience,” and because of that they are capable of training Central American police to combat corruption, violence, drug trafficking, and organized crime.
“They have a great deal of experience, great intelligence, a great navy and a great marine corps, all of which is very useful for aiding their friends down south” he posited.
Additionally, Kelly expressed his desire for the Colombian security forces to increase their cooperation with their Central American counterparts, now that the Revolutionary Armed Forces of Colombia (FARC) have signed a peace treaty and the National Liberation Army (ELN) is in the midst of negotiations with the government.
Since 2012, the Colombian and US governments have an agreement for the Colombian National Police to train Central American Navy and Air Force security forces.
“I would expect that now that they are free from the FARC’, and shortly, I hope, from the ELN and from other terrorists, they will have more time to spend with the Central Americans” expressed Kelly, who nevertheless pointed out that the decision is “obviously” Colombia’s.
The summit on Central America, convened by the US and Mexican governments, will conclude this Friday, having featured the participation of leaders from El Salvador, Honduras, Guatemala, as well as from the European Union and organizations such as the Inter-American Development Bank.